Haida: Língua desconhecida renasce nos cinemas

Uma matéria do The New York Times traduzida para o Zero Hora fala de “Edge of the Knife”, longa filmado em Haida:

Falar haida pela primeira vez em mais de 60 anos foi, no mínimo, doloroso: as bochechas de Sphenia Jones brilhavam com o suor e os olhos se apertavam, como se tivessem vontade própria de não se abrir. Ela tentou novamente produzir o eco áspero e já esquecido do “k” e, de novo, não conseguiu. Aí abriu um sorriso largo.

“A sensação é muito boa, principalmente porque posso experimentar as palavras em voz alta sem ter medo”, confessa.

Como 150 mil crianças indígenas em todo o Canadá, Sphenia foi mandada para longe de casa, para um colégio interno onde seria forçada a assimilar a cultura ocidental. Ali, qualquer elemento de sua bagagem nativa seria estritamente proibido. E conta que quando uma professora a pegou aprendendo outro idioma indígena com dois colegas lhe arrancou três unhas.

Deu certo: desde então Sphenia não falou outra coisa a não ser inglês. Quer dizer, até recentemente, quando começou a decorar suas falas para o primeiro longa-metragem produzido em haida do país, “Edge of the Knife”.

Com um elenco totalmente nativo e um roteiro escrito em uma língua praticamente morta, o filme reflete o renascimento da arte e da cultura indígenas em todo o Canadá, fenômeno motivado, em parte, pelos esforços de reconciliação pelos horrores sofridos nessas instituições estatais, dos quais a última foi fechada apenas em 1996.

A recuperação dos 60 e poucos idiomas nativos, muitos à beira da extinção, é um dos pontos centrais dessa iniciativa.

Leia a matéria completa clicando aqui.

Leia mais em
https://pt.wikipedia.org/wiki/Haida

~ por Tommy Beresford em junho, 30 2017.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: