Princesas e príncipes da Disney e seus dubladores no Brasil

No Brasil, infelizmente até hoje pouco valor se dá aos dubladores das animações, a não ser que eles já sejam atores de TV famosos. Um bom exemplo foi a excelente dublagem de “A Princesa e o Sapo“, em que todas as matérias focavam em Rodrigo Lombardi, enquanto a talentosa atriz e cantora de musicais Kacau Gomes (que também dublou “Mulan”) quase não foi citada nem entrevistada durante a promoção do filme.

É importante frisar que temos dubladores de primeira linha, alguns inclusive com repercussão internacional por conta de seus trabalhos em versões brasileiras de grandes filmes. Para citar outro exemplo de animação, a atriz e cantora Ju Cassou foi considerada uma das 5 melhores dubladoras de “A Bela e a Fera” do mundo, extremamente competente na difícil tarefa de ser tão boa quanto Paige O’Hara.

Outro ponto importante é que o dublador de filmes infantis precisa não somente ser excelente nas falas, mas também nas canções, que ficam para sempre na memória das crianças, e sem dúvida nossos profissionais brasileiros conseguem resultados extraordinários.

Veja então abaixo uma lista dos dubladores brasileiros das principais produções da Disney protagonizadas por príncipes e princesas:

BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES (1937)

Diálogos de Branca de Neve: Dalva de Oliveira (dublagem de 1938), Maria Alice Barreto (1965)
Canções da princesa: Maria Clara Tati Jacome (dublagem de 1938), Cybele Freire (1965)
Príncipe (sem nome próprio definido): Carlos Galhardo (1938), Allan Lima (1965)

CINDERELA (1950)

Princesa: Simone de Morais (voz original), Fernanda Fernandes (atual)
Príncipe (Encantado): Jorge Goulart (1950), Felipe Grinnan (2002 em diante)

A BELA ADORMECIDA (1959)

Princesa Aurora (diálogos): Maria Alice Barreto (1959) e Flavia Saddy (versões modernas)
Princesa Aurora (canções): Norma Maria (1959), Kiara Sasso (versões modernas – “Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams”)
Principe Felipe (Philip): Maurício Sherman (diálogos), Osny Silva (canções)

A PEQUENA SEREIA (1989)

Princesa Ariel: Marisa Leal (voz), Gabriela Ferreira (cantando, 1989), Kiara Sasso (cantando, 2005), Kika Tristão (cantando, série de TV)
Príncipe Eric: Garcia Júnior

A BELA E A FERA (1991)

Princesa Bela: Ju Cassou
Príncipe Adam: Garcia Júnior

ALADDIN (1992)

Aladdin: Marcus Jardym (diálogos), Joseph Carrasso (canções)
Princesa Jasmine: Sílvia Goiabeira (voz), Kika Tristão (canções)

POCAHONTAS (1995)

Princesa Pocahontas: Andréa Murucci (voz), Kika Tristão (canções)
John Smith: Dário de Castro (voz), Marcelo Coutinho (canções)

MULAN (1998)

Princesa Fa Mulan: Kacau Gomes
Li Shang: Cláudio Galvan

A PRINCESA E O SAPO (2009)

Princesa Tiana: Kacau Gomes (adulta), Beatriz Figueira (criança)
Príncipe Naveen: Rodrigo Lombardi

ENROLADOS (2010)

Princesa Rapunzel: Sylvia Salustti
Flynn Rider: Luciano Huck

VALENTE (2012)

Princesa Mérida: Luisa Palomanes (adolescente), Fernanda Ribeiro (criança)

ATUALIZANDO:

FROZEN – UMA AVENTURA CONGELANTE (2014)

Elsa: Taryn Szpilman
Ana: Érika Menezes
Kristoff: Raphael Rossatto
Hans: Olavo Cavalheiro
Olaf: Fábio Porchat
Bulda: Gottsha

MOANA – UM MAR DE AVENTURAS (2016)

Moana: Any Gabrielly
Sina: Mariana Elisabetsky
Maui: Saulo Vasconcelos

Update 30.11.2017 – Leia também:
– O Melhor e o Pior da Dublagem com Famosos no Brasil
– A Bela e A Fera 2017: Todos os dubladores
– [Resenhas] Frozen – Uma Aventura Congelante
– Disney: Princesas e suas dubladoras (agora com Moana)

~ por Tommy Beresford em junho, 18 2013.